Cool guys don't look at explosions

Because cool guys don't look at explosions. They blow things up and then walk away.
The more you ignore it, the cooler you look.

Um mega-clichê do cinema: Tudo explodindo atrás do herói, enquanto este apenas anda em slow-motion¹, com aquela cara de "O que será que eu vou comer amanhã?", conversando com outras pessoas andando em slow-motion, etc.
¹- Câmera lenta

O título é "Caras descolados não olham para explosões" e a curta foi apresentada no MTV Movie Awards. No vídeo está Andy Samberg (que apresentou o movie awards | "Por que nós não o arrastamos a Nova York só para apresentar os indicados" -MTV), Will Feerell, o Sr. lantejoulas na... , e, no teclado, J.J. Abrams.

Será que você já parou pra pensar... Pra onde infernos eles andam??? Tem a explosão, o herói andando em slow-motion, e a cena é cortada. Será que tem um buffet de chocolates atrás do camera-man? Talvez um troféu de "Cara descolado" ou um Prêmio da cartegoria "Melhor não-observador de explosões"?
É, eles simplesmente andam. Na minha cabeça só vem uma exceção: James Bond, que tudo explodia atrás dele bem em tempo dele fugir em um corredor e pular antes da explosão consumir tudo, a cena ser cortada e então James Bond, suado, queimado, levanta, beija a moça (uma diferente por filme, e, em alguns filmes, várias). É, eu observo tudo. Ainda asim ele não olha a explosão.

Bem, chega de enrolação, aí vai o vídeo:



Para cantar junto:
It seems like these days the whole world's on fire.
Things keep blowin' the hell up,...
And while all those rubberneckers and looky loos stand slackjawed starin,
The real men have the nuts to walk away.

Cool guys don't look at explosions
They blow things up and then walk away
Who's got time to watch an explosion?
Because cool guys have errands that they have to walk to..
Keep walkin', keep shinin'
Don't look back keep on walkin'
Keep struttin' slow motion
The more you ignore it, the cooler you look

Ladies & gentlemen, please join me in welcoming..
Mr. Neil Diamond!
ha ha ha....Where are we?!

Cool guys don't look at explosions
They stride for it in their diamond covered boots
They wear jumpsuits with glitter and rhinestones
And walk away in slow motion..
Keep walkin, you're cruisin..
Cherry Cherry...Sweet Caroline..
Denzel walks...
Will Smith walks...
Mark Wahlberg is wearin a hat!

Going solo....JJ Abrams!

Because,
Cool guys don't look at explosions,
The flames are hot, but the hottest's you
Walk fast from the roaring explosion,
And don't think about the people you killed

2...3...4!
*gatos morrendo*

Tradução? Não ficará muito boa, mas...

Parece que hoje em dia o mundo todo está em chamas
Coisas continuam explodindo
E enquanto todos esses fofoqueiros e "looky loos" (?) ficam olhando boquiabertos,
Os homens de verdade tem as bolas (sim, "as bolas") para ir embora

Caras descolados não olham pra explosões
Eles explodem as coisas e então vão embora
Quem tem tempo para assistir a uma explosão?
Porque caras descolados tem comprimissos que eles tem que andar para..
Continue andando, continue brilhando
Não olhe pra trás; continue no andar
Continue se exibindo; slow-motion
Quanto mais você ignora, mais descolado você parece

Senhoras & senhores, por favor me acompanhem em receber..
Mr. Neil Diamond!
ha ha ha....Onde nós estamos?!

Caras descolados não olham pra explosões
Eles dão passos largos em suas botas cobertas de diamantes
Eles usam roupas de motoqueiro com glitter e diamantes falsos
E vão embora, em slow-motion..
Continue andando, você tá atravessando..
"Cherry Cherry...Sweet Caroline.."
Denzel anda...
Will Smith anda...
Mark Wahlberg está usando um chapéu!

Tocando solo....JJ Abrams!

Porque,
Caras descolados não olham pra explosões,
As chamas são quentes, mas os mais quentes são vocês
Andar rápido da explosão rugindo,
E não pense nas pessoas que você matou.

2...3...4!
*cats dieing*

PS: Usei "Caras descolados" porque "Caras legais" parece "Caras bonzinhos" ¬¬